1 00:00:00,100 --> 00:00:01,280 E qual é a verdade então? 2 00:00:01,280 --> 00:00:05,240 Que vamos arriscar nossas vidas Olmedo, sem as tropas de Pacheco. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,040 Eu tomarei o lugar dele. 4 00:00:07,064 --> 00:00:10,960 Nunca subestime o exército de Carrillo. - Ou do Pacheco. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,320 Ele está de volta à margem dos rebeldes. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,920 Fique na barraca e não deixe ninguém entrar dentro até eu voltar. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,021 Vamos sair daqui Não quero ver mais pessoas mortas. 8 00:00:19,021 --> 00:00:21,259 Senhor, você deve declarar vitória. - Vamos! 9 00:00:21,259 --> 00:00:22,487 Nós vencemos? 10 00:00:22,487 --> 00:00:25,741 Para vencer no campo de batalha, você deve o rei proclama vitória, 11 00:00:25,741 --> 00:00:27,459 e seu marido não fiz isso. 12 00:00:27,459 --> 00:00:30,040 Viva a vitória! 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,280 E meu irmão? Você tem alguma notícia dele? 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,960 Alfonso tem a vitória de fato declarado. 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,888 Ele exige custódia Isabel e sua filha. 16 00:00:37,888 --> 00:00:39,520 Ou ele tomará Segóvia 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,920 Eu conheço esta cidade. Ela é inapreciável. 18 00:00:42,120 --> 00:00:44,845 Os portões se abrirão por dentro ser aberto, não do lado de fora. 19 00:00:44,845 --> 00:00:47,979 Majestade. -Isabel. Levante-se, por favor. 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,880 Não confio no Pacheco e Carrillo também não. 21 00:00:51,080 --> 00:00:53,821 eu não gosto deles e eles não gostam de mim. 22 00:00:53,821 --> 00:00:55,320 Só posso confiar em você e em Chacón. 23 00:00:55,480 --> 00:00:57,280 Devemos cercar a cidade e leve-os de volta. 24 00:00:57,440 --> 00:00:58,960 Ainda temos apoiadores lá. 25 00:00:59,120 --> 00:01:01,215 Receio que a maioria deles esteja morta. 26 00:01:01,215 --> 00:01:02,089 Nós vamos negociar. 27 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Considero o pedido justo 28 00:01:05,560 --> 00:01:09,846 sobre o divórcio de Juana do Avis de sua filha 29 00:01:09,846 --> 00:01:12,878 e sob vigilância são mantidos 30 00:01:12,878 --> 00:01:15,960 para garantir o cumprimento para garantir o arquivo, 31 00:01:16,120 --> 00:01:18,258 solicitado por Enrique. 32 00:01:18,258 --> 00:01:20,369 Deixe-me apresentar você a alguém. 33 00:01:20,369 --> 00:01:23,480 Pedro de Castela, um dos meus confidentes. 34 00:01:23,640 --> 00:01:25,654 Toledo caiu por milagre, Marquês? 35 00:01:25,654 --> 00:01:26,730 Não sei do que você está falando, Majestade. 36 00:01:26,880 --> 00:01:29,120 Não conheço seus interesses em Toledo, 37 00:01:29,280 --> 00:01:32,596 mas eles certamente tinham uma vantagem no que aconteceu. 38 00:01:32,600 --> 00:01:35,080 Eu não ficaria surpreso se Segóvia voltaria para Enrique, 39 00:01:35,240 --> 00:01:37,000 se for oferecido o suficiente. 40 00:01:37,160 --> 00:01:41,440 Não seja pudico, nós todos conhecem sua reputação. 41 00:01:43,680 --> 00:01:45,920 Não interfira o que não é da sua conta. 42 00:01:46,080 --> 00:01:49,360 O rei brilha. 43 00:01:49,520 --> 00:01:53,320 Afonso! Afonso! 44 00:01:53,480 --> 00:01:58,200 Afonso! Afonso! Afonso! 45 00:02:02,444 --> 00:02:11,034 LEGENDA: Bor Snarf 46 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Isabel não quer ser incomodada. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,880 Temos que fazer alguma coisa. Temos que enviar cartas para as cidades, 48 00:02:46,040 --> 00:02:48,800 nossos aliados. Eles precisam saber que ainda não estamos nos rendendo. 49 00:02:48,960 --> 00:02:50,782 O rei está morto, viva o rei! 50 00:02:50,782 --> 00:02:53,880 Assim é a vida. Isabel tem que aprender assumir responsabilidades. 51 00:02:54,040 --> 00:02:57,440 E ela vai, mas respeite sua tristeza, dê-lhe algum tempo. 52 00:02:57,538 --> 00:03:00,745 Procter não... 53 00:03:02,400 --> 00:03:05,120 Por que você me tem? tirado do meu irmão? 54 00:03:06,600 --> 00:03:10,017 Não orei mil vezes? 55 00:03:10,560 --> 00:03:13,144 Para que serviu? 56 00:03:15,280 --> 00:03:18,600 Eu estava separado da minha mãe e agora você tira Alfonso de mim. 57 00:03:20,560 --> 00:03:24,080 Essa é minha penitência? ser rainha? 58 00:03:25,200 --> 00:03:29,052 Você quer que minha coroa seja de espinhos? tem como o seu? 59 00:03:30,400 --> 00:03:33,720 Me conta, você que está em todo lugar! 60 00:03:39,680 --> 00:03:44,286 Eu juro que terei você como rainha sirvo você, como eu sirvo como católico. 61 00:03:46,480 --> 00:03:49,040 Mas não me pergunte ainda mais testes. 62 00:03:54,400 --> 00:03:58,080 Faça comigo o que quiser, mas tome cuidado com as minas. 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,360 Se você não entrar, eu entrarei. 64 00:04:04,560 --> 00:04:07,330 Nenhum de nós entra. - Ela é nossa rainha. 65 00:04:07,330 --> 00:04:09,320 Você disse que ela estava pronta para esta responsabilidade. 66 00:04:09,480 --> 00:04:11,738 Você a conhece bem, duvida? - Ainda não, 67 00:04:11,738 --> 00:04:14,148 mas agora ela precisa de um dê um passo à frente. 68 00:04:14,148 --> 00:04:16,135 Quando tomamos Segóvia, a vitória foi nossa, 69 00:04:16,135 --> 00:04:18,459 deveríamos ter o caso lidar sem perder tempo 70 00:04:18,459 --> 00:04:21,573 com pactos e negociações. É hora de responder. 71 00:04:21,573 --> 00:04:24,629 Vim expressar minhas condolências. 72 00:04:24,629 --> 00:04:27,703 Não haveria condolências seria necessária se não houvesse mortes. 73 00:04:27,703 --> 00:04:31,337 Discutir com você traz terá consequências terríveis, Marquês. 74 00:04:31,337 --> 00:04:32,360 Calma, Gonçalo. 75 00:04:32,520 --> 00:04:35,040 Deixa para lá. Eu vou me defender. O que você está insinuando? 76 00:04:35,200 --> 00:04:36,560 O que você já sabe. 77 00:04:36,720 --> 00:04:39,400 Eu entendo que você está sofrendo com isso perda de um ente querido. 78 00:04:39,560 --> 00:04:42,200 Quanto mais repentinamente a morte chega, mais forte o golpe. 79 00:04:42,360 --> 00:04:44,480 Deixe a comédia, por favor. 80 00:04:45,000 --> 00:04:46,860 Se você realmente sentiu tristeza 81 00:04:46,860 --> 00:04:48,680 você expressou suas condolências 82 00:04:48,680 --> 00:04:50,600 diante da Cruz de Santiago vestir. 83 00:04:50,600 --> 00:04:53,280 Cale-se. Quem você pensa que é? 84 00:04:53,280 --> 00:04:56,000 Você está certo, eu sou apenas um página que perdeu seu senhor. 85 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 Seu senhor e sua dignidade. 86 00:04:57,800 --> 00:04:59,400 A dignidade que você não tem. 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,920 Isso está indo longe demais, vá embora. 88 00:05:03,120 --> 00:05:05,547 Você cruzou uma linha que você... nunca deve exceder. 89 00:05:05,547 --> 00:05:07,000 Sim, por favor. 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,251 Desembainhe sua espada, Pacheco. 91 00:05:09,251 --> 00:05:11,498 Será a última coisa que você fará você fez em sua vida. 92 00:05:17,280 --> 00:05:21,070 É tão difícil ter suas discussões? deixar ir em um momento como este? 93 00:05:22,960 --> 00:05:24,800 Você pode esperar pelo menos algumas horas. 94 00:05:24,960 --> 00:05:27,408 Com licença, Vossa Majestade. - Eu ordeno que você vá embora! 95 00:05:30,560 --> 00:05:32,480 Todos. 96 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Não gostamos do nosso objetivo perder de vista. 97 00:05:50,320 --> 00:05:53,032 Estamos recrutando novos exércitos Para recuperar Toledo. 98 00:05:53,032 --> 00:05:55,509 Estamos presos aqui há dias. - Por uma causa maior. 99 00:05:55,509 --> 00:05:57,211 Eu sei, eu sei, mas... 100 00:05:57,211 --> 00:06:00,880 Alfonso, que Deus tenha sua alma, entenderia o que estou dizendo. 101 00:06:01,400 --> 00:06:03,040 Você tem algo a dizer? 102 00:06:03,200 --> 00:06:06,280 Deus me salve, toda vez que eu abra minha boca, haverá uma briga. 103 00:06:06,440 --> 00:06:08,600 Seus exércitos devem avançar. 104 00:06:08,760 --> 00:06:11,680 Parar nos tornaria mais fracos fazer contra o inimigo. 105 00:06:12,200 --> 00:06:14,680 O que você acha, Izabel? 106 00:06:15,160 --> 00:06:17,320 Quero viajar para Arévalo. 107 00:06:18,440 --> 00:06:22,000 Perdi um irmão e com aquele o que resta é que vivo em guerra. 108 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 Eu só tenho minha mãe e eu quero vê-la. 109 00:06:24,120 --> 00:06:25,680 As estradas são perigosas. 110 00:06:25,840 --> 00:06:29,360 Gonzalo e eu iremos sozinhos. Assim atraímos menos atenção. 111 00:06:29,520 --> 00:06:31,640 Mas, Majestade, talvez seja não é o momento certo. 112 00:06:31,640 --> 00:06:32,760 De qualquer forma. 113 00:06:33,320 --> 00:06:37,423 Não assinei como rainha? Então, como rainha eu ordeno. 114 00:06:39,640 --> 00:06:41,212 Começa bem. 115 00:06:41,212 --> 00:06:44,930 A rainha declara sua opinião pessoal interesses acima do geral. 116 00:06:46,122 --> 00:06:48,527 Você a criou mal, Chacón. 117 00:06:48,680 --> 00:06:51,400 Você tem razão. - Você admite ser um péssimo professor? 118 00:06:51,560 --> 00:06:56,361 Não, quero dizer, toda vez que você fala, é provocar uma luta. 119 00:07:16,280 --> 00:07:19,731 Se continuarmos assim, o seu irá embora a dor infecta os cavalos. 120 00:07:21,000 --> 00:07:23,760 O que você propõe para evitá-lo? 121 00:07:30,840 --> 00:07:33,200 Eles dizem que você é um você é uma boa amazona. 122 00:07:38,880 --> 00:07:41,306 Teste-me. 123 00:07:45,840 --> 00:07:49,080 Tenho certeza que chegarei lá antes de você outro lado do lago. 124 00:07:51,200 --> 00:07:52,880 Eu duvido disso. 125 00:08:19,920 --> 00:08:23,179 Você deve estar feliz agora que tem o Ordem de Santiago em suas mãos. 126 00:08:23,179 --> 00:08:26,534 Graças à sua negociação. - E a morte de Alfonso. 127 00:08:26,534 --> 00:08:30,281 Às vezes eu acho que você tem um pacto com a morte, ela sempre recompensa você. 128 00:08:30,281 --> 00:08:34,480 Sou parecido com Isabel nesse aspecto. - O que você está dizendo agora? 129 00:08:34,640 --> 00:08:36,985 A morte a impediu casamento com Pedro Girón. 130 00:08:37,040 --> 00:08:41,188 E a morte deu-lhe a coroa de seu irmão Alfonso. 131 00:08:41,188 --> 00:08:42,639 O que você está insinuando? 132 00:08:42,639 --> 00:08:46,280 Nada. E você? 133 00:08:48,080 --> 00:08:51,409 Você parece a palavra de uma página mais para acreditar do que o meu. 134 00:08:51,409 --> 00:08:54,240 Estamos nisso juntos. Somos uma família. 135 00:08:54,400 --> 00:08:56,716 Jure para mim que você não tem nada tinha a ver com. 136 00:08:58,840 --> 00:09:02,116 O que dizem os médicos? que meu irmão morreu? 137 00:09:02,116 --> 00:09:05,760 Morte natural. - E de que morreu Alfonso, dizem? 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,160 Morte natural. 139 00:09:08,320 --> 00:09:12,360 Se os especialistas dizem isso, por que vamos contradizê-los? 140 00:09:15,320 --> 00:09:19,400 Vamos comer, vamos comemorar que ainda estamos vivos. 141 00:09:28,440 --> 00:09:31,705 Você pensa nisso o tempo todo sua filha, certo? 142 00:09:33,240 --> 00:09:34,840 Sim. 143 00:09:36,760 --> 00:09:39,320 Eu penso nela todos os dias. 144 00:09:40,000 --> 00:09:44,354 Eu me pergunto se ela sente minha falta 145 00:09:44,480 --> 00:09:47,360 se ela faz o seu melhor nas aulas 146 00:09:47,520 --> 00:09:50,560 e que nome eles chamam dela nova boneca deu. 147 00:09:56,840 --> 00:09:58,520 Dentro. 148 00:10:04,600 --> 00:10:06,240 Boa noite, majestade. 149 00:10:06,400 --> 00:10:08,720 Boa noite. 150 00:10:08,880 --> 00:10:10,520 Ir. 151 00:10:18,920 --> 00:10:23,280 trago novidades, boas notícias para você. 152 00:10:23,440 --> 00:10:26,720 Afonso de Trastâmara... 153 00:10:26,880 --> 00:10:29,000 morreu há poucos dias. 154 00:10:31,760 --> 00:10:35,000 Que ele obtenha igual glória se ele nos deixar paz. 155 00:10:35,160 --> 00:10:39,912 Isso abre o caminho para sua filha ao trono, sua majestade. 156 00:10:39,912 --> 00:10:42,840 A sorte está do nosso lado. 157 00:10:43,000 --> 00:10:47,280 Finalmente poderei vê-la. 158 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 Espero que tudo retorne fica como antes. 159 00:10:50,920 --> 00:10:52,240 As pessoas sabem o que o rei vai fazer? 160 00:10:52,400 --> 00:10:56,000 Ele vai atacar, ele definitivamente atacará. 161 00:10:56,160 --> 00:10:58,800 Não insista. Nós não atacamos. 162 00:10:58,960 --> 00:11:01,320 Mas Vossa Majestade, este é o nosso momento: 163 00:11:01,480 --> 00:11:03,864 temos Toledo e recapturou Burgos. 164 00:11:03,864 --> 00:11:06,360 E eles estão devastados pela morte de Afonso. 165 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Isabel já está assinando como seu herdeiro. 166 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 Aquela garota como Rainha de Castela... 167 00:11:11,000 --> 00:11:12,080 Que loucura! 168 00:11:12,240 --> 00:11:15,200 Ninguém a levará a sério. 169 00:11:15,360 --> 00:11:17,320 O povo saberá que lado escolher. 170 00:11:17,480 --> 00:11:19,720 Você quer saber o que as pessoas pensam? 171 00:11:21,720 --> 00:11:23,600 Leia isto, Cabrera. 172 00:11:27,240 --> 00:11:31,520 Você não vê como os campos estão devastados? 173 00:11:31,680 --> 00:11:35,000 As ovelhas se espalharam, guildas de pastores são expulsas 174 00:11:35,160 --> 00:11:37,440 se eles não pagarem um depósito. 175 00:11:37,600 --> 00:11:40,360 Porque em tempos de divisão se torna o rei, 176 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 quem é o chefe, não obedecido 177 00:11:42,600 --> 00:11:45,360 e significa a coroa real nada mais. 178 00:11:50,520 --> 00:11:53,520 Isso é o que as pessoas pensam, Mendoza. 179 00:11:55,560 --> 00:11:58,475 Você vai dar importância a tal escritura do povo? 180 00:11:58,475 --> 00:12:00,040 Se disser a verdade, por que não? 181 00:12:00,200 --> 00:12:02,720 Vossa Majestade, os rebeldes estão sem Alfonso enfraquecido. 182 00:12:02,880 --> 00:12:05,120 Se avançarmos agora, podemos vencê-los definitivamente. 183 00:12:05,280 --> 00:12:08,800 Não, estamos de luto, meu irmão está morto. Ele ainda era uma criança. 184 00:12:08,960 --> 00:12:12,680 Uma criança que te traiu. - Uma criança. 185 00:12:15,800 --> 00:12:19,640 E quero que os castelhanos saibam, que nós, como eles, lamentamos seus mortos, 186 00:12:19,800 --> 00:12:21,720 Eu choro pelos meus. 187 00:12:35,880 --> 00:12:38,600 - Excelências. - Senhora. 188 00:12:44,600 --> 00:12:48,200 A julgar pelos seus rostos, o reunião não correu bem. 189 00:12:48,360 --> 00:12:52,120 Não para eles, não. O rei ordenou luto por Alfonso. 190 00:12:52,280 --> 00:12:53,560 E eles reclamam disso? 191 00:12:53,720 --> 00:12:58,160 Não. Sobre o fato de o rei não aproveita para atacar o inimigo. 192 00:12:58,320 --> 00:13:00,400 E o que você acha? 193 00:13:00,560 --> 00:13:02,720 Não sei, Beatriz. 194 00:13:02,880 --> 00:13:05,320 Por que tanto luto pelo irmão? 195 00:13:05,480 --> 00:13:07,560 Quando ele ainda estava vivo, ele nem falou com ele. 196 00:13:07,720 --> 00:13:11,280 Alfonso e Isabel passearam o palácio como dois estranhos. 197 00:13:11,440 --> 00:13:13,520 Pobre. 198 00:13:13,680 --> 00:13:16,840 Eu adoraria estar com Isabel agora. 199 00:13:17,680 --> 00:13:20,000 Eu ficaria feliz em ajudá-lo com isso. 200 00:13:20,160 --> 00:13:21,880 Mas você sabe que não é possível. 201 00:13:22,040 --> 00:13:24,800 Eu sei, meu amor, eu sei. 202 00:13:32,000 --> 00:13:35,360 Borde sua própria mortalha. Quem teve essa ideia? 203 00:13:35,520 --> 00:13:37,320 Se você não quiser bordar, então não faça isso. 204 00:13:37,480 --> 00:13:41,241 Eu gostaria disso, mas me pergunte para não ver como isso combina com você. 205 00:13:41,241 --> 00:13:44,042 Mais cedo ou mais tarde você me encontrará tenho que ver com isso. 206 00:13:44,042 --> 00:13:46,040 Se o Senhor não me chamar primeiro. 207 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 Nesse caso, teríamos o seu também pode bordar. 208 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 Sinceramente, eu bordo prefira toalhas de mesa. 209 00:13:55,200 --> 00:13:56,280 Mãe. 210 00:13:58,760 --> 00:14:00,040 Isabel! 211 00:14:01,280 --> 00:14:02,920 Meu filho! 212 00:14:10,200 --> 00:14:11,440 Você está de luto. 213 00:14:14,840 --> 00:14:16,120 Sim, mãe. 214 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 Você é a página do meu filho. 215 00:14:25,760 --> 00:14:27,200 Onde se encontra Afonso? 216 00:14:33,200 --> 00:14:34,640 Onde se encontra Afonso? 217 00:14:38,120 --> 00:14:39,480 Afonso está morto. 218 00:14:44,920 --> 00:14:46,480 Como isso aconteceu? 219 00:14:48,440 --> 00:14:50,600 No campo de batalha? 220 00:14:54,560 --> 00:14:56,000 Sim. 221 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Foi assim que aconteceu. 222 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 Ele morreu lutando. 223 00:15:05,880 --> 00:15:08,400 Deixe-me em paz, por favor. 224 00:15:08,560 --> 00:15:10,480 Rezemos juntos, mãe. 225 00:15:10,640 --> 00:15:14,160 Não, não. Eu não quero orar Eu só quero ficar sozinho. 226 00:15:58,440 --> 00:16:01,840 Pedro, finalmente encontrei você. 227 00:16:03,280 --> 00:16:04,600 O que está errado? 228 00:16:04,760 --> 00:16:07,403 Você realmente quer tudo isso voltará como antes? 229 00:16:09,040 --> 00:16:11,140 Você já ouviu o que estou falando? discutiu Fonseca? 230 00:16:11,280 --> 00:16:14,160 Sim, eu ouvi. 231 00:16:14,320 --> 00:16:17,400 E há coisas que não entendo. 232 00:16:17,560 --> 00:16:21,800 Como era antes que você sente tanta falta? Diga-me. 233 00:16:23,000 --> 00:16:25,080 Não se preocupe. 234 00:16:25,240 --> 00:16:28,000 Eu vou te contar como esse passado foi para onde você deseja retornar. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,773 Um marido que não te amava. 236 00:16:30,773 --> 00:16:35,238 Quem você não pôde proteger e abandona você e sua filha. 237 00:16:35,238 --> 00:16:38,312 Como você pode perder todas essas coisas? 238 00:16:40,880 --> 00:16:43,480 Eu dei à luz minha filha para que ela se tornasse rainha. 239 00:16:43,640 --> 00:16:47,156 Isso é acima de tudo, Pedro. 240 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Apenas uma pergunta. 241 00:16:53,240 --> 00:16:55,248 Você me ama? 242 00:16:57,400 --> 00:16:59,680 Eu te amo como nunca amei antes amei um homem. 243 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 Aconteça o que acontecer, lembre-se dessas palavras. 244 00:17:04,880 --> 00:17:07,400 Você me defendeu bravamente, 245 00:17:07,560 --> 00:17:10,320 sem se importar com o que você pode perder com isso... 246 00:17:10,480 --> 00:17:13,200 você me tratou como uma mulher... 247 00:17:13,360 --> 00:17:14,520 e como uma rainha. 248 00:17:14,680 --> 00:17:16,640 Não torne isso mais difícil, Juana. 249 00:17:16,800 --> 00:17:18,360 Joana! 250 00:17:18,720 --> 00:17:21,480 Joana. O que está errado? Joana! 251 00:17:35,200 --> 00:17:38,120 Clara, você gostaria de jantar conosco? 252 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Não, sua alteza. 253 00:17:40,200 --> 00:17:42,080 Bem? 254 00:17:43,920 --> 00:17:46,320 Seu irmão Alfonso está sempre atrasado, 255 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 Você o conhece. 256 00:17:53,040 --> 00:17:55,160 Ela não tem febre. 257 00:17:56,640 --> 00:17:58,160 E a tontura. 258 00:17:58,320 --> 00:18:00,280 Pela manhã. 259 00:18:04,600 --> 00:18:07,880 Engasgos e desmaios. 260 00:18:08,760 --> 00:18:11,520 Eu sofro por causa da minha filha está tão longe de mim. 261 00:18:11,680 --> 00:18:13,160 E outra criança muito mais próxima. 262 00:18:15,200 --> 00:18:16,920 O que você quer dizer? 263 00:18:17,600 --> 00:18:19,280 O que você está falando? 264 00:18:22,400 --> 00:18:24,840 A criança que você carrega na barriga. 265 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 O que? 266 00:18:28,600 --> 00:18:31,680 Não, não, não. Isso não é possível. 267 00:18:31,840 --> 00:18:35,800 Você não menstrua há um mês, e o segundo virá em breve. 268 00:18:35,960 --> 00:18:38,200 Veremos quem está certo. 269 00:18:39,320 --> 00:18:40,640 Não vá embora. 270 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 Por favor. 271 00:18:44,440 --> 00:18:47,720 Monsenhor não deve saber, caso contrário, o rei também saberá. 272 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 E isso não deveria acontecer. 273 00:18:51,080 --> 00:18:55,400 Estou em silêncio como um túmulo, Eu sei que você é generoso. 274 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Esse serei eu. 275 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 E acima de tudo... 276 00:19:01,880 --> 00:19:03,960 Se você me ajudar a me livrar disso. 277 00:19:06,240 --> 00:19:08,560 Se é isso que você quer, quanto mais cedo melhor. 278 00:19:10,200 --> 00:19:11,400 Assim seja. 279 00:19:11,560 --> 00:19:14,120 Não posso deixá-la sozinha. 280 00:19:17,760 --> 00:19:20,400 Você não deve desistir da luta agora. 281 00:19:21,840 --> 00:19:24,800 Sua mãe tem Clara e seus servos. 282 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Isso não vai incomodá-la desaparecido, majestade. 283 00:19:29,360 --> 00:19:34,200 Seus filhos sentirão falta dela. O que mais ela poderia precisar? 284 00:19:39,160 --> 00:19:41,080 E se eu estiver fazendo errado? 285 00:19:41,240 --> 00:19:44,800 Como tudo que faço, Vou acabar como eles? 286 00:19:44,960 --> 00:19:48,600 Qual é o sentido de tudo o que faço nesse meio tempo? alcançaram do que serviram? 287 00:19:51,240 --> 00:19:54,232 Não se deixe guiar por sua tristeza, sua majestade. 288 00:20:02,240 --> 00:20:04,640 Obrigado, Gonçalo. 289 00:20:04,800 --> 00:20:08,280 Obrigado para sempre ao nosso ter estado do lado. 290 00:20:11,080 --> 00:20:13,040 Não tem sido fácil. 291 00:20:14,680 --> 00:20:18,312 Lembra quando você me agradeceu? ficar a 20 passos de distância? 292 00:20:40,480 --> 00:20:43,080 Desculpe. Desculpe. 293 00:20:44,880 --> 00:20:46,400 eu... 294 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 É melhor eu ir. 295 00:20:56,680 --> 00:20:59,840 Joana. - Sim. 296 00:21:00,400 --> 00:21:02,360 Perdoe-me pela última vez. 297 00:21:02,520 --> 00:21:05,400 Não há nada para perdoar ninguém que me ama tanto. 298 00:21:05,560 --> 00:21:07,720 Eu prometo que não vou te dar nenhum causará mais problemas. 299 00:21:07,880 --> 00:21:10,160 Eu conheço meu lugar 300 00:21:10,320 --> 00:21:12,800 e não sonhará mais um futuro impossível. 301 00:21:16,480 --> 00:21:18,800 Você poderia, por favor, parar com a cama fazer as pazes? Eu faço. 302 00:21:18,960 --> 00:21:21,400 É a cama da minha mãe. 303 00:21:21,560 --> 00:21:25,840 Tudo bem, mas diga-me em vez disso como meu marido está. 304 00:21:26,000 --> 00:21:29,909 De novo? eu entendi já contei centenas de vezes. 305 00:21:29,909 --> 00:21:33,446 Melhor ainda, é assim Eu o vejo e ele está aqui comigo. 306 00:21:33,446 --> 00:21:34,560 Você sente falta dele. 307 00:21:36,280 --> 00:21:38,397 Tanto quanto ele sente sua falta. 308 00:21:39,040 --> 00:21:44,920 Ele certamente não tem tempo para isso. As horas passam devagar aqui. 309 00:21:45,080 --> 00:21:48,629 Mas não posso reclamar Eu sabia com quem me casei. 310 00:21:48,629 --> 00:21:51,698 Há deveres que vêm antes do amor, venha, Isabel. 311 00:21:53,520 --> 00:21:59,000 Você tem razão. Mas às vezes tenho dúvidas se tanto sofrimento vale a pena. 312 00:22:00,600 --> 00:22:04,040 Você não tem permissão para falar como você você é uma mulher velha e amarga. 313 00:22:04,200 --> 00:22:05,800 Você tem toda a sua vida pela frente. 314 00:22:05,960 --> 00:22:08,920 Na minha idade, toda garota já é casada 315 00:22:09,080 --> 00:22:13,360 e não consigo nem expressar o carinho compreender as pessoas ao meu redor. 316 00:22:13,520 --> 00:22:16,640 A filha de qualquer fazendeiro me amaria pode aprender lições de vida. 317 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 Ouça-me, Isabel. 318 00:22:20,000 --> 00:22:24,200 Nem uma única filha de um agricultor, padeiro ou nobre... 319 00:22:24,360 --> 00:22:27,080 nenhum de seus filhos ou filhos dos seus filhos... 320 00:22:27,240 --> 00:22:30,080 você poderia ensinar alguma coisa. 321 00:22:30,240 --> 00:22:32,920 Você vai ensinar as lições para todos eles 322 00:22:33,080 --> 00:22:35,280 pois você é a rainha deles. 323 00:22:35,440 --> 00:22:38,672 O seu futuro e o de Castela estará em suas mãos. 324 00:22:39,560 --> 00:22:45,693 Esse é o seu destino e isso vai acima de tudo. 325 00:22:49,520 --> 00:22:51,000 Dói muito? 326 00:22:51,160 --> 00:22:53,600 Se tudo correr bem, não, não. 327 00:22:56,680 --> 00:22:58,720 Pelo menos está indo rápido? 328 00:23:01,360 --> 00:23:05,810 Você conhece o romance dos Mouros? rei que perdeu Valência? 329 00:23:08,480 --> 00:23:10,800 Então comece a recitá-los. 330 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Com um pouco de sorte 331 00:23:14,120 --> 00:23:18,280 você terá apenas alguns tem que repetir várias vezes. 332 00:23:39,800 --> 00:23:41,400 O que você está fazendo? 333 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 Vá embora. - Não. 334 00:23:44,680 --> 00:23:47,520 - Vá embora, filha da puta! 335 00:23:48,720 --> 00:23:51,320 Fora! Saltar! 336 00:24:04,800 --> 00:24:06,080 Por que, Joana? 337 00:24:07,600 --> 00:24:09,440 Seria uma pena do rei. 338 00:24:09,440 --> 00:24:11,120 O rei? - Sim, o rei. 339 00:24:11,320 --> 00:24:13,560 Qual rei? Porque aqui tem ele nunca se mostra. 340 00:24:13,720 --> 00:24:17,520 Quantas cartas seu rei tem? escreveu para você desde que você esteve longe? 341 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Você realmente acha que ele sente sua falta? 342 00:24:20,520 --> 00:24:22,760 Mas Pedro, eu tenho que ir minha filha pensando. 343 00:24:22,920 --> 00:24:25,280 Eu coloquei minha honra em risco 344 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 e eu daria minha vida para você, se necessário. 345 00:24:31,440 --> 00:24:33,760 Eu sei, eu sei. 346 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 Eu quero a criança que você está carregando. 347 00:24:36,960 --> 00:24:39,880 Não é menos que sua filha porque não sou um rei. 348 00:24:40,040 --> 00:24:42,080 Não tem culpa de nada. 349 00:24:43,840 --> 00:24:46,000 Se você realmente me ama... 350 00:24:46,520 --> 00:24:50,649 Se for verdade, ninguém uma vez te amei como eu 351 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 então eu te imploro... 352 00:24:53,840 --> 00:24:56,040 então deixe nosso filho nascer. 353 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Clara. 354 00:25:16,000 --> 00:25:17,680 O que você está fazendo aqui? 355 00:25:20,200 --> 00:25:22,160 Você está com saudades de mim? - Isso não está claro? 356 00:25:22,720 --> 00:25:25,440 Você não está trazendo más notícias, está? - Não, estou indo buscar Isabel. 357 00:25:25,600 --> 00:25:28,840 Você está voltando para Ávila? - Sim, de manhã. 358 00:25:29,000 --> 00:25:30,687 Sinto muito, Clara, mas isso tem que ser feito. 359 00:25:30,687 --> 00:25:32,902 Há assuntos sérios para resolver e Isabel tem que voltar. 360 00:25:32,902 --> 00:25:36,400 Pobre menina, ela não quer a mãe deixe para trás. Ela é uma boa filha. 361 00:25:36,560 --> 00:25:39,621 Claro, mas agora Isabel tem que seja uma boa rainha. 362 00:25:40,520 --> 00:25:43,040 Como está a mãe dela? - Ruim. 363 00:25:43,200 --> 00:25:45,741 A morte de Afonso foi um duro golpe para ela. 364 00:25:45,741 --> 00:25:48,583 Mas a filha agora está me dando à luz mais preocupada que a mãe. 365 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 Tememos um ataque de Enrique? 366 00:25:52,640 --> 00:25:55,736 Carrillo teme isso, mas ele não mostra nenhum sinal de vida. 367 00:25:55,880 --> 00:25:57,800 Temos que imediatamente de volta a Ávila, 368 00:25:57,960 --> 00:25:59,160 lá você estará bem protegido. 369 00:25:59,320 --> 00:26:02,280 Partiremos amanhã de manhã. - Bom. 370 00:26:03,400 --> 00:26:04,520 Gonçalo. 371 00:26:04,680 --> 00:26:06,240 Diga-me, sua majestade. 372 00:26:06,400 --> 00:26:11,040 Minha mãe poderia vir comigo? Não quero deixá-la aqui. 373 00:26:11,560 --> 00:26:13,560 Ela tem companhia aqui e proteção, 374 00:26:13,564 --> 00:26:17,113 Ela só precisa de um pouco de descanso e paz que ela não terá conosco. 375 00:26:17,760 --> 00:26:20,200 Sinto muito, Izabel. - Um pouco mais de água, por favor. 376 00:26:20,200 --> 00:26:24,200 Ah! Ele fala! Esta é Castela, aqui as pessoas bebem vinho com comida. Opere-o. 377 00:26:24,200 --> 00:26:27,160 Não, prefiro água, obrigado. 378 00:26:29,000 --> 00:26:30,400 Você não está se sentindo bem? 379 00:26:30,560 --> 00:26:34,480 Então você não pode sair amanhã. Eu tenho soldados suficientes. 380 00:26:34,640 --> 00:26:38,000 eu já deveria estar muito doente não cumprir meu dever. 381 00:26:43,720 --> 00:26:46,200 Deixe-me ajudá-lo. - Sem chance. 382 00:26:46,360 --> 00:26:49,800 Por que tenho que sentar e servir você? - Você é nosso convidado. 383 00:26:49,960 --> 00:26:54,160 E alguém precisa dos convidados operar. Torta de cabra. 384 00:26:54,320 --> 00:26:57,261 Vou ver, senhora se eu puder fazê-la comer alguma coisa. 385 00:26:57,280 --> 00:26:58,920 Eu estou indo junto então posso te ajudar um pouco. 386 00:26:59,080 --> 00:27:02,640 O que todo mundo está fazendo hoje? querer me ajudar. Sinta-se à vontade para comer. 387 00:27:02,800 --> 00:27:05,240 Clara, deixe-a ir com você. 388 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 Venha então. 389 00:27:18,680 --> 00:27:21,120 Você realmente aprecia Isabel, não é? 390 00:27:23,520 --> 00:27:26,000 Assim como apreciei mais Alfonso. 391 00:27:26,160 --> 00:27:31,400 O problema é que a apreciação pode ser confundido com outra coisa. 392 00:27:31,560 --> 00:27:36,000 Eu não sei o que você quer dizer. - Sim. E eu também sei disso. 393 00:27:37,524 --> 00:27:39,514 Isabel está destinada a governar em Castela. 394 00:27:39,514 --> 00:27:44,200 Há emoções que têm uma coroa não pode pagar. 395 00:27:44,360 --> 00:27:46,676 também não tenho certeza formas de entretenimento. 396 00:27:46,676 --> 00:27:52,080 Se você realmente quer servir a rainha, depois partamos assim que chegarmos a Ávila. 397 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Ainda temos homens como você necessário no campo de batalha. 398 00:27:54,800 --> 00:27:57,999 Se você ama Isabel, isso é o melhor que você pode fazer por ela. 399 00:28:01,000 --> 00:28:02,560 Eu irei, Excelência. 400 00:28:02,720 --> 00:28:04,960 Experimente o que foi dito aqui entre nós dois. 401 00:28:07,000 --> 00:28:09,353 Pela minha honra, farei isso. 402 00:28:10,320 --> 00:28:14,360 Então estou tranquilo, para sua honra Eu nunca vou duvidar. 403 00:28:35,400 --> 00:28:37,880 Senhora, você poderia fazer algo preciso comer, por favor. 404 00:28:40,200 --> 00:28:42,160 Eu não estou com fome 405 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 e certamente não antes de uma despedida. 406 00:28:52,200 --> 00:28:54,422 Você não pode mentir para mim. 407 00:28:54,422 --> 00:28:56,880 Eu vejo isso em seus olhos. 408 00:28:57,040 --> 00:28:58,949 Você está indo embora, não está? 409 00:28:58,949 --> 00:29:00,960 Antes de você acordar de manhã. 410 00:29:01,120 --> 00:29:06,656 Não se preocupe com isso, Não tenho dormido muito ultimamente. 411 00:29:06,960 --> 00:29:11,600 Esta é a minha vida. Constantemente dizendo adeus aos entes queridos. 412 00:29:11,760 --> 00:29:14,400 Eu prometo a você que nos encontraremos veremos novamente em breve. 413 00:29:14,560 --> 00:29:18,028 Não prometa nada que você não saiba que você será capaz de cumpri-lo. 414 00:29:20,360 --> 00:29:22,520 Venha aqui e me dê um abraço. 415 00:29:30,040 --> 00:29:33,360 Deus te guarde e te dê forças. 416 00:29:33,520 --> 00:29:36,880 Vou orar por você todos os dias. 417 00:29:37,040 --> 00:29:39,600 Tenho que me preparar para a viagem. 418 00:29:44,360 --> 00:29:46,240 Adeus, meu filho. 419 00:29:54,840 --> 00:29:56,240 Isabel. 420 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 Sim, mãe. - Cuide bem do seu irmão. 421 00:30:01,960 --> 00:30:03,840 Ele ainda é uma criança. 422 00:30:07,440 --> 00:30:10,160 Não se preocupe. Eu faço. 423 00:30:37,960 --> 00:30:40,840 Você falou com Gonzalo. Com o que você está preocupado agora? 424 00:30:41,000 --> 00:30:43,480 Às vezes eu acho que nós indo rápido demais com Isabel. 425 00:30:43,640 --> 00:30:45,000 Ela é forte. 426 00:30:45,160 --> 00:30:48,512 Sim, mas ela deve ser muito forte para processar o que ela está passando 427 00:30:48,512 --> 00:30:51,640 e para aliviar a pressão para lidar com o poder. 428 00:30:51,800 --> 00:30:55,106 Os nobres vêem a coroa como uma ferramenta a seu serviço. 429 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 É o Pacheco que te preocupa? - Sim. 430 00:30:59,640 --> 00:31:03,080 Ninguém acredita: o assassino de meu melhor amigo agora é um aliado. 431 00:31:04,680 --> 00:31:06,748 O que Álvaro diria se ele levantaria a cabeça? 432 00:31:06,748 --> 00:31:09,247 Ele iria parabenizá-lo. - Tem certeza? 433 00:31:09,440 --> 00:31:12,445 Ele foi capaz de fazer um pacto com o diabo fechar para defender o rei, 434 00:31:12,445 --> 00:31:14,613 e ele tem isso com Pacheco muitas vezes feito. 435 00:31:14,720 --> 00:31:17,720 Até que seja a vida dele custo, como Alfonso. 436 00:31:17,880 --> 00:31:20,440 O que você está dizendo agora? Pacheco? 437 00:31:20,600 --> 00:31:23,360 Eu não posso dizer nada porque não tenho provas. 438 00:31:23,520 --> 00:31:26,053 Mas às vezes eu acho que sou ele não está suficientemente protegido. 439 00:31:26,440 --> 00:31:27,880 Você faz o que pode. 440 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Sim, mas me sinto sozinho, eu Preciso de alguém para me ajudar. 441 00:31:30,600 --> 00:31:33,800 Pensei no seu primo, Gutierre de Cárdenas. 442 00:31:33,960 --> 00:31:38,520 Ele conhece a lei, é eloqüente, bom com a espada e é leal. 443 00:31:38,880 --> 00:31:42,114 Eu preciso de mais olhos para ver tudo. 444 00:31:42,114 --> 00:31:43,637 Se eu perdesse Isabel... 445 00:31:43,637 --> 00:31:48,120 Eu nunca me perdoaria. Não só para Castela, 446 00:31:48,280 --> 00:31:51,840 eles são como crianças para nós e já perdemos um. 447 00:31:52,560 --> 00:31:55,040 Vou falar com ele, dizer isso ele vem para Ávila imediatamente. 448 00:31:55,200 --> 00:31:57,480 Ele faz seu cavalo voar quando precisa. 449 00:31:58,480 --> 00:32:03,006 Sinta-se à vontade para sair. Meu primo vai estarei lá em duas noites. 450 00:32:03,280 --> 00:32:07,600 Direi a ele que ele é sua sombra, seus olhos e suas mãos devem estar... 451 00:32:07,760 --> 00:32:10,800 e você tem que se defender contra todos quem poderia prejudicá-lo. 452 00:32:12,280 --> 00:32:14,006 Você ou Isabel. 453 00:32:14,006 --> 00:32:15,963 Com licença. 454 00:32:16,520 --> 00:32:18,040 Por favor, desculpe-me, Sua Majestade. 455 00:32:21,040 --> 00:32:25,139 Vejo que você não me reconhece, Eu sou Gutierre de Cárdenas. 456 00:32:25,139 --> 00:32:27,240 Eu sou primo da Clara 457 00:32:27,400 --> 00:32:28,880 Então eu também sou primo de... 458 00:32:29,040 --> 00:32:31,040 Cárdenas! 459 00:32:34,040 --> 00:32:35,120 Apresento você ao meu primo. 460 00:32:35,280 --> 00:32:38,700 Já nos conhecemos. Dom Gonçalo me contou sobre você no caminho. 461 00:32:38,720 --> 00:32:40,626 Perdoe-me por não te reconhecer. 462 00:32:40,626 --> 00:32:43,600 Isso é normal, da última vez quando você me viu você ainda era uma criança. 463 00:32:43,760 --> 00:32:46,760 Ele é um bom negociador e advogado. Quanto mais olhos melhor. 464 00:32:46,920 --> 00:32:50,571 Bem-vindo. Se Chacón você for escolhido você é, sem dúvida, valioso. 465 00:32:50,571 --> 00:32:52,120 Obrigado, Sua Majestade. 466 00:32:52,280 --> 00:32:54,760 Você sabe alguma coisa sobre Gonzalo? eu tenho Não o vejo desde esta manhã. 467 00:32:56,880 --> 00:33:00,840 Eu ainda tenho que colocar minhas coisas em ordem posso retirar? 468 00:33:04,640 --> 00:33:07,640 Dizer. - Gonzalo continuou sua jornada. 469 00:33:07,800 --> 00:33:11,640 Ele se alistou. - Por que não fui informado? 470 00:33:11,800 --> 00:33:14,720 Ele disse que não gosta de dizer adeus. 471 00:33:15,680 --> 00:33:18,178 Eu não entendo. Ele não estava feliz aqui? 472 00:33:18,320 --> 00:33:21,323 Gonzalo é um soldado e seu trabalho é no campo de batalha. 473 00:33:21,323 --> 00:33:23,760 Assim como é seu trabalho governar. 474 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 Cada um de nós deve cumprir o seu destino. 475 00:33:30,000 --> 00:33:32,520 Há novidades: uma carta de Enrique. 476 00:33:39,680 --> 00:33:41,040 Uma carta do rei? 477 00:33:41,720 --> 00:33:46,920 Sim, mensageiros trouxeram a carta para todas as vilas e cidades de Castela. 478 00:33:47,080 --> 00:33:49,440 A julgar pela sua cara, parece não deve ser uma boa notícia. 479 00:33:49,600 --> 00:33:50,880 Na verdade não é. 480 00:33:51,040 --> 00:33:55,000 Ultimamente tem havido em Castela nunca boas notícias. 481 00:33:58,920 --> 00:34:01,040 Querida Izabel. 482 00:34:02,189 --> 00:34:06,116 Te aviso de Madri 483 00:34:06,116 --> 00:34:09,511 que ouvi a notícia de a morte do nosso irmão. 484 00:34:09,511 --> 00:34:13,727 Peço a Deus que o proteja. 485 00:34:13,727 --> 00:34:17,000 Minha tristeza é grande, porque ele é meu irmão, 486 00:34:17,160 --> 00:34:21,583 mas também porque ele é assim morreu ainda jovem. 487 00:34:23,320 --> 00:34:27,240 Eu imploro, apesar de nossa entender disputas 488 00:34:27,400 --> 00:34:31,240 que minha tristeza por um momento é ótimo como o seu. 489 00:34:33,080 --> 00:34:35,600 E para que o povo de Castela saberia disso 490 00:34:35,760 --> 00:34:39,880 Esta carta foi distribuída para todas as aldeias e cidades. 491 00:34:42,040 --> 00:34:47,040 Conhecendo você, tive um mais feroz resposta esperada de você, Sua Majestade. 492 00:34:47,200 --> 00:34:50,640 As pessoas desenham o futuro de sua filha em dúvida. 493 00:34:50,800 --> 00:34:55,800 Enrique nunca teve minha filha defendido. Não estou surpreso. 494 00:34:57,040 --> 00:34:58,440 Você pode ir. 495 00:34:58,600 --> 00:35:01,160 Há mais na carta. - É o suficiente. 496 00:35:21,200 --> 00:35:25,240 Enviei esta carta para que... todo castelhano saberia 497 00:35:25,400 --> 00:35:27,760 que sua saudade a paz também é minha, 498 00:35:27,920 --> 00:35:30,880 como eu gostaria também é o seu desejo. 499 00:35:31,040 --> 00:35:34,000 O abaixo-assinado, eu sou o rei. 500 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 Agora ele de repente quer conversar, 501 00:35:37,640 --> 00:35:39,920 parece que Enrique está entrando em euforia a luta foi perdida. 502 00:35:40,080 --> 00:35:41,520 Isso é normal para ele. 503 00:35:41,680 --> 00:35:44,858 Por que ele quer conversar? Para continuar nos enganando? 504 00:35:45,240 --> 00:35:47,590 Devemos aproveitar isso este momento de fraqueza. 505 00:35:47,590 --> 00:35:49,532 Devo avisar que sua fraqueza não é tão grande. 506 00:35:49,532 --> 00:35:51,160 Por favor, explique melhor. 507 00:35:51,320 --> 00:35:54,400 Muitos nobres estão após a morte de Alfonso mudou de lado. 508 00:35:54,560 --> 00:35:56,924 Depois de Toledo recapturaram Burgos. 509 00:35:56,924 --> 00:35:58,320 Estamos em desvantagem. 510 00:35:58,480 --> 00:35:59,560 Isso é claro e óbvio. 511 00:35:59,720 --> 00:36:03,200 Enrique promete paz a quem a tem quer ouvir e Castela está cansada da guerra. 512 00:36:03,360 --> 00:36:05,960 Se ele tem essa vantagem, por que ele então negociaria? 513 00:36:05,960 --> 00:36:09,040 Definitivamente são rumores. - Eles não são, acredite. 514 00:36:09,200 --> 00:36:12,740 E você, quem você pensa que é? vir e tomar a palavra? 515 00:36:14,800 --> 00:36:17,920 Sim, talvez sejam rumores, 516 00:36:18,080 --> 00:36:21,160 mas as probabilidades podem mudar, certo, Pacheco? 517 00:36:24,720 --> 00:36:27,117 Tiramos a carta do surpresa: atacamos Burgos. 518 00:36:27,117 --> 00:36:28,840 Vamos para Alaejos e sequestrar sua esposa. 519 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 Enrique só se preocupa com a filha. 520 00:36:30,600 --> 00:36:33,480 Não podemos chegar até ela os Mendozas a protegem. 521 00:36:33,640 --> 00:36:35,000 Não podemos nos render! 522 00:36:35,160 --> 00:36:38,252 Aceito a sua opinião, Eminência, 523 00:36:38,252 --> 00:36:40,480 mas não seus comandos. eu decido o caminho que tomamos 524 00:36:40,640 --> 00:36:43,720 e eu quero que isso seja seguido, com todas as suas consequências. 525 00:36:44,600 --> 00:36:46,920 E o que você decide? 526 00:36:47,080 --> 00:36:48,960 Para negociar com Enrique. 527 00:36:49,120 --> 00:36:52,920 Dois reis em Castela não são possíveis e você já assinou como rainha. 528 00:36:53,080 --> 00:36:55,880 Eu sou sábio o suficiente para estar errado confessar. Estou me demitindo. 529 00:36:56,040 --> 00:36:59,555 As cartas serão enviadas para denunciá-lo. 530 00:37:00,280 --> 00:37:02,400 Você está cometendo um grande erro. 531 00:37:02,560 --> 00:37:05,524 O erro seria a Coroa ficar manchado de sangue. 532 00:37:05,560 --> 00:37:08,440 Castela precisa de descanso. 533 00:37:08,600 --> 00:37:10,640 Vou deixar Enrique governar. 534 00:37:10,800 --> 00:37:13,120 E quando ele morrer... Deus lhe conceda muitos mais anos... 535 00:37:13,280 --> 00:37:16,640 então eu herdo a Coroa. - Seus apoiadores serão contra. 536 00:37:16,800 --> 00:37:18,640 Eles serão filha Juana quero estar no trono. 537 00:37:18,800 --> 00:37:21,160 Eu posso impedir que isso aconteça, 538 00:37:22,640 --> 00:37:24,720 se você me pedir, é claro. 539 00:37:30,520 --> 00:37:32,920 Faça isso em meu nome, Pacheco. 540 00:37:33,080 --> 00:37:34,958 Vá falar com Enrique. 541 00:37:35,680 --> 00:37:39,080 Traga-lhe uma carta, que eu irei escreverá com suas próprias mãos. 542 00:37:39,240 --> 00:37:42,360 É hora de Castela do caos. 543 00:37:42,520 --> 00:37:46,280 Eu não quero outro meu soldados morrem no campo de batalha. 544 00:38:24,200 --> 00:38:27,600 Deus te salve. Você salvou minha vida. 545 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Meu nome é Álvaro Yañez. 546 00:38:33,600 --> 00:38:35,760 Gonzalo Fernández. 547 00:38:36,640 --> 00:38:38,080 Você teria feito exatamente o mesmo. 548 00:38:38,280 --> 00:38:42,400 EU? Eu duvido disso. Eles estavam com quatro e você matou três deles. 549 00:38:43,920 --> 00:38:45,720 Você está sangrando. 550 00:38:45,920 --> 00:38:47,320 Não é nada. 551 00:38:49,520 --> 00:38:54,800 Você não conhece o medo, como se não tivesse nada para fazer você não tem perdas, nem mesmo sua vida. 552 00:38:56,560 --> 00:38:58,920 Vamos sair daqui 553 00:38:59,240 --> 00:39:01,600 a noite está caindo. 554 00:39:02,480 --> 00:39:04,680 Chacón, você me enganou. 555 00:39:04,840 --> 00:39:08,120 Graças à sua influência, todos esforço da guerra a nada. 556 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Você está me acusando de manipulá-la? 557 00:39:09,920 --> 00:39:12,200 Ela é jovem e sempre ouve você. 558 00:39:12,360 --> 00:39:14,200 Eu juro que não foi. 559 00:39:15,280 --> 00:39:18,920 Deixe-me ser claro, Carrillo. Você tem Isabel está protegida como nenhuma outra 560 00:39:19,080 --> 00:39:20,894 e você nunca quebrou sua palavra. 561 00:39:20,894 --> 00:39:24,726 Eles são como meus filhos e Serei eternamente grato a você, 562 00:39:24,726 --> 00:39:26,280 podemos discordar, 563 00:39:26,440 --> 00:39:30,240 mas sempre serei leal a você, Eu nunca mentiria para você. 564 00:39:32,360 --> 00:39:35,560 Então, Izabel... - Ele decidiu sozinho. 565 00:39:37,200 --> 00:39:39,840 Estou quase tão surpreso quanto você. 566 00:39:47,000 --> 00:39:48,680 Agradeço sua carta e 567 00:39:48,840 --> 00:39:52,440 Acho que deveríamos ir para a guerra pare com isso não beneficia ninguém. 568 00:39:52,600 --> 00:39:57,120 Eu respeito você como um rei e Juro não me opor a você. 569 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 Lamento incomodá-lo, Sua Majestade. 570 00:40:01,280 --> 00:40:04,600 Por enquanto, “Vossa Alteza” será suficiente. 571 00:40:05,000 --> 00:40:06,360 Deixe-me servir uma coisa para você? 572 00:40:06,520 --> 00:40:10,560 O senhor deputado Chacón disse-me que o senhor tem a carta estava escrevendo ao rei. 573 00:40:10,720 --> 00:40:12,200 Se precisar de ajuda... 574 00:40:12,360 --> 00:40:14,920 Você tem experiência com isso escrevendo esse tipo de carta? 575 00:40:15,080 --> 00:40:16,280 Certamente. 576 00:40:16,440 --> 00:40:19,640 Então você está com sorte. Eu não. 577 00:40:19,800 --> 00:40:21,400 Mas não se preocupe, 578 00:40:21,560 --> 00:40:24,920 Eu sei exatamente o que quero dizer e ter uma caligrafia clara. 579 00:40:25,840 --> 00:40:27,440 Você pode dormir em paz. 580 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 Como você comanda. Boa noite. 581 00:40:44,840 --> 00:40:47,120 Eu peço uma condição: 582 00:40:47,280 --> 00:40:51,840 que cheguemos a acordos para que os nobres não usem a coroa 583 00:40:52,000 --> 00:40:55,680 como se ele fosse deles, e não deles os fiéis servos da coroa. 584 00:40:55,880 --> 00:40:58,480 Satisfeito? Esta é a resposta que eu esperava. 585 00:40:58,640 --> 00:40:59,640 Eu sabia. 586 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Assim que eu receber sua carta de condolências antes da morte de Alfonso ler, 587 00:41:02,760 --> 00:41:04,080 Eu sabia o que você queria, Sua Majestade. 588 00:41:04,240 --> 00:41:07,840 Você está por trás disso? - Eu recomendei isso para Isabel. 589 00:41:08,000 --> 00:41:11,800 Foi mais difícil para Carrillo convincente e com espírito de luta como ele é. 590 00:41:11,960 --> 00:41:14,720 Eu não entendo porque ele é padre e não um soldado. E Chacón? 591 00:41:14,880 --> 00:41:17,160 Chacón não é qualquer um, todos nós sabemos disso. 592 00:41:17,320 --> 00:41:19,240 Tudo está sob controle, como eu prometi a você. 593 00:41:19,400 --> 00:41:21,760 mas precisamos de Isabel dê uma resposta. 594 00:41:21,920 --> 00:41:26,040 Eu mesmo a convido em uma carta para discutir tudo. 595 00:41:27,320 --> 00:41:30,920 Marcaremos uma reunião Guisando, perto de Ávila. Em um mês. 596 00:41:31,080 --> 00:41:33,880 Tanto tempo? - Quero mandar uma mensagem para Roma. 597 00:41:34,040 --> 00:41:37,560 Eu quero o Papa como um neutro testemunha dos acordos. 598 00:41:38,480 --> 00:41:41,400 Quero Monsenhor de Véneris, ninguém em Roma conhece melhor Castela. 599 00:41:41,560 --> 00:41:44,720 E ninguém recebe mais lisonjas e presentes de você do que ele. 600 00:41:44,880 --> 00:41:49,040 Como você sempre disse: “Quem quer alguma coisa, deve pagar um preço por isso." 601 00:41:49,200 --> 00:41:51,360 Vejo que você pensou em tudo, 602 00:41:51,520 --> 00:41:55,280 mas nestas negociações ainda há um longo caminho a percorrer. 603 00:41:56,360 --> 00:42:01,640 Isabel oferece paz, com condição que ela é sua herdeira. 604 00:42:01,960 --> 00:42:03,560 Em que posição ele entra sua filha, certo? 605 00:42:07,040 --> 00:42:08,720 Você realmente acredita que ela é? 606 00:42:08,880 --> 00:42:11,417 Eu acredito em qualquer coisa se isso me beneficia. 607 00:42:13,440 --> 00:42:15,960 Se você quiser meu conselho, como prova da minha lealdade... 608 00:42:17,120 --> 00:42:20,480 E quem é? - Vá para Guisando com sua esposa. 609 00:42:20,640 --> 00:42:23,400 Sem ela sua posição é mais fraca. 610 00:42:24,320 --> 00:42:25,760 Mas Izabel... 611 00:42:25,920 --> 00:42:28,080 Ela não tem a nossa experiência em negociação. 612 00:42:28,240 --> 00:42:31,080 Vamos alcançar a paz, mas não a qualquer preço. 613 00:42:31,240 --> 00:42:33,560 Deixe-me administrar o negócio. Concordar? 614 00:42:36,480 --> 00:42:38,160 Concordar! 615 00:42:40,880 --> 00:42:42,720 Devo dizer alguma coisa? meu caro Pacheco? 616 00:42:44,840 --> 00:42:48,280 Você sempre será o mesmo intrigante fique, você é incorrigível. 617 00:42:49,240 --> 00:42:50,880 Você também. 618 00:43:05,880 --> 00:43:07,400 Beltrán. 619 00:43:07,600 --> 00:43:09,160 O que você está fazendo aqui? 620 00:43:10,040 --> 00:43:12,440 Preciso de uma consulta, se mão direita do rei? 621 00:43:13,960 --> 00:43:16,600 E você, o que está fazendo aqui? esperando na porta? 622 00:43:17,840 --> 00:43:19,680 Estou esperando a reunião terminar. 623 00:43:19,840 --> 00:43:21,160 Qual reunião? 624 00:43:21,320 --> 00:43:23,640 Vejo que você não sabe de nada. 625 00:43:28,480 --> 00:43:30,320 Bom dia, senhores. 626 00:43:37,440 --> 00:43:39,480 Agora você sabe o mesmo que eu. 627 00:43:40,840 --> 00:43:42,400 Vou avisar o rei que você está aqui? 628 00:43:44,160 --> 00:43:45,560 Isso não é necessário. 629 00:43:45,720 --> 00:43:47,720 Presumo que haja a confiança está entre nós. 630 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 Acalme-se, acalme-se, por favor. 631 00:44:03,240 --> 00:44:07,040 Eu pinto mal e você ainda se move. - Juana, não se mexa. 632 00:44:07,200 --> 00:44:09,800 Não, estou lhe dizendo, querido. 633 00:44:14,240 --> 00:44:16,360 É ultrajante! 634 00:44:20,960 --> 00:44:22,240 Vá brincar com a garota. 635 00:44:22,400 --> 00:44:24,160 Quero saber o que há de errado com meu marido. 636 00:44:24,320 --> 00:44:26,320 Ele te contará mais tarde, vamos lá, 637 00:44:26,480 --> 00:44:28,440 vá brincar com a garota, por favor. 638 00:44:32,000 --> 00:44:33,880 Venha, querido. 639 00:44:36,040 --> 00:44:39,200 Dizer. - O rei. 640 00:44:39,360 --> 00:44:43,360 Ele falou com Pacheco sobre as negociações de paz. 641 00:44:43,520 --> 00:44:45,520 Eles continuam em Guisando em 18 de setembro. 642 00:44:45,680 --> 00:44:48,360 Ele mesmo te contou isso? - Sim. 643 00:44:48,520 --> 00:44:50,360 E ele ordenou que você também fosse informado. 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 Às vezes eu tenho com esse rei 645 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 a sensação de viajar por dias 646 00:44:57,520 --> 00:45:02,640 sem mudar de lugar. Por favor, sente-se. 647 00:45:03,400 --> 00:45:06,880 E beba um pouco de água. 648 00:45:08,680 --> 00:45:11,120 Estou cansado de ser fiel a ele, 649 00:45:12,000 --> 00:45:16,720 da minha vida arriscar e ver que os traidores recebem elogios e prêmios. 650 00:45:22,520 --> 00:45:26,600 Você sempre me pediu para ser leal permanecer com o rei. 651 00:45:28,040 --> 00:45:32,120 Por favor me pergunte isso desta vez Não, não quero voltar para o palácio. 652 00:45:32,280 --> 00:45:36,680 Volte para o palácio, Beltrán, você o fará, porque eu lhe ordeno. 653 00:45:36,840 --> 00:45:38,760 Por favor, Dom Diego. 654 00:45:38,920 --> 00:45:42,240 Você retorna ao palácio para... rei para entregar uma mensagem 655 00:45:42,400 --> 00:45:46,335 por causa da família Mendoza, do qual você é membro. 656 00:45:47,185 --> 00:45:48,720 Você vai contar a ele 657 00:45:48,880 --> 00:45:51,280 que a nossa lealdade é uma chegou ao fim. 658 00:45:53,680 --> 00:45:57,920 Os Mendozas desistiram nossa honra, para proteger sua filha. 659 00:45:58,080 --> 00:46:01,320 Fazemos isso porque eles é uma herdeira e merece isso. 660 00:46:02,600 --> 00:46:04,760 Ela é como uma neta para mim, você sabe disso. 661 00:46:07,000 --> 00:46:10,440 Mas a lealdade do Mendoza tem um limite: 662 00:46:11,120 --> 00:46:12,680 nossa honra, 663 00:46:13,560 --> 00:46:16,040 e o rei zombou do nosso juramento. 664 00:46:18,040 --> 00:46:21,120 Nenhum de nós irá Guisando, Beltrán. 665 00:46:22,840 --> 00:46:24,400 Quero sair do Tribunal. 666 00:46:27,680 --> 00:46:29,120 Sempre que você quiser. 667 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 O rei quer que eu vá com ele ao Tratado de Guisando. 668 00:46:37,120 --> 00:46:42,000 Sim, sua majestade. Conte 30 dias, apenas 30. 669 00:46:42,160 --> 00:46:45,800 Vai demorar muito antes você pode retornar ao tribunal, 670 00:46:45,960 --> 00:46:48,520 para sua casa. 671 00:46:48,680 --> 00:46:50,320 Minha casa. 672 00:46:52,800 --> 00:46:55,640 Quase esqueci. 673 00:46:57,720 --> 00:47:02,280 O que está errado? Eu pensei assim notícias você ficaria feliz. 674 00:47:04,880 --> 00:47:07,600 Claro, só isso... 675 00:47:07,760 --> 00:47:11,000 Estou tão surpreso que eu não consigo encontrar palavras para... 676 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 para expressar minha alegria. 677 00:47:13,960 --> 00:47:15,360 Eu pensei que no negociação com Isabel 678 00:47:15,520 --> 00:47:16,960 minha filha e eu fora dele o tratado permaneceria. 679 00:47:17,120 --> 00:47:21,240 Se Enrique você contar a notícia por tanto tempo anunciado com antecedência... 680 00:47:21,800 --> 00:47:25,600 ele certamente quer animá-lo. 681 00:47:26,560 --> 00:47:31,160 Isso significa que ele é você e seu filha não foi esquecida. 682 00:47:32,040 --> 00:47:35,720 Este é um mãos para baixo grande dia para Castela. 683 00:47:36,120 --> 00:47:39,720 Vou deixá-lo para que possa descansar um pouco, Majestade. 684 00:47:46,960 --> 00:47:48,560 Você vê isso? 685 00:47:51,040 --> 00:47:52,920 Até então... 686 00:47:54,400 --> 00:47:56,080 O que vou fazer agora? 687 00:47:56,240 --> 00:47:58,760 Enrique quer negociar? - Sim, ele quer nos ver em Guisando, 688 00:47:58,920 --> 00:48:00,475 Veremos o que acontece mais tarde. 689 00:48:00,475 --> 00:48:03,240 Devemos ir bem preparados e conheça nossa lição de dentro para fora. 690 00:48:03,400 --> 00:48:05,120 São boas notícias, sem dúvida. 691 00:48:05,280 --> 00:48:06,920 Certamente é. 692 00:48:07,080 --> 00:48:10,080 Diga a Carrillo para trazer as tropas envia de volta para casa até novo aviso. 693 00:48:10,240 --> 00:48:13,200 É melhor manter as tropas de reserva lado, caso a situação se inverta. 694 00:48:13,360 --> 00:48:18,280 Não é necessário. As negociações seja um sucesso. 695 00:48:19,400 --> 00:48:21,520 Se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de ficar sozinho agora. 696 00:48:21,680 --> 00:48:24,920 -Você está se sentindo bem? - Sim, realmente. 697 00:48:25,080 --> 00:48:29,080 Eu só tenho que pensar em tudo o que aconteceu ultimamente. 698 00:48:29,600 --> 00:48:32,200 É muito e é tudo aconteceu tão rapidamente. 699 00:48:32,360 --> 00:48:35,800 - Claro, Alteza. - Dom Gonçalo. 700 00:48:37,040 --> 00:48:40,840 Deixe o título imponente para quando tivermos público. 701 00:48:41,000 --> 00:48:43,200 Para você eu sou apenas Isabel. 702 00:48:45,000 --> 00:48:46,520 Como você desejar. 703 00:48:52,120 --> 00:48:54,720 Ela não está muito triste? por notícias tão boas? 704 00:48:54,880 --> 00:48:57,040 Eu a entendo, negocio com Enrique é complexo, tenha certeza. 705 00:48:57,200 --> 00:48:59,400 Ele seria o santo da paciência de Jó pode fazer você perder. - Ah, então. 706 00:48:59,560 --> 00:49:01,360 Você está pensando em outra coisa? 707 00:49:01,520 --> 00:49:04,200 Eu não sei, você a conhece melhor, mas... 708 00:49:04,360 --> 00:49:07,560 Tem certeza que ela está pronta? para o que está vindo em sua direção? 709 00:49:08,560 --> 00:49:10,800 Não duvide disso. 710 00:49:23,200 --> 00:49:24,680 Gonçalo! 711 00:49:25,440 --> 00:49:26,960 Gonçalo! 712 00:49:27,240 --> 00:49:28,960 Gonçalo! 713 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Gonçalo! 714 00:49:31,560 --> 00:49:35,080 Finalmente encontrei você! A guerra começou pronto! Não é mais uma guerra! 715 00:49:36,040 --> 00:49:37,680 Acordar! 716 00:49:38,400 --> 00:49:40,120 Acordar. 717 00:49:47,640 --> 00:49:49,080 Lute, meu amigo, lute. 718 00:49:49,240 --> 00:49:51,080 Não vá embora agora que tudo acabou. 719 00:49:51,240 --> 00:49:54,600 Ajuda! Ajuda! 720 00:50:03,720 --> 00:50:06,720 Você já fez? - Sim, sua majestade. 721 00:50:11,240 --> 00:50:13,360 Isso irá escondê-lo. 722 00:50:13,520 --> 00:50:17,400 Além disso, as pessoas ainda não percebem nada da gravidez. 723 00:50:17,560 --> 00:50:19,600 A cada dia Enrique esse será o caso. 724 00:50:21,040 --> 00:50:22,560 Eu não vou com essa coisa poder andar a cavalo. 725 00:50:41,800 --> 00:50:44,200 Então não você, nem Don Diego venha comigo para Guisando. 726 00:50:44,360 --> 00:50:48,320 Não, sua majestade. E eu compartilho você também que estou saindo do Tribunal. 727 00:50:50,080 --> 00:50:52,440 Você está me abandonando? - Você não me deixa outra escolha. 728 00:50:56,840 --> 00:50:59,520 Deixe-nos em paz, por favor. - Não. 729 00:51:01,320 --> 00:51:05,520 Eu quero que ele fique e testemunhe minha partida e minhas palavras. 730 00:51:09,440 --> 00:51:13,160 Como pode Don Diego pensar que eu iria trair minha própria filha? 731 00:51:13,320 --> 00:51:16,160 Negociar com Isabel é seu filha e sua esposa. 732 00:51:16,320 --> 00:51:17,760 Cabrera, explique para ele: 733 00:51:17,760 --> 00:51:20,480 Vou buscar minha esposa em Alaejos para ir para Guisando. 734 00:51:20,880 --> 00:51:24,600 É verdade, eu mesmo preparei a viagem. 735 00:51:24,760 --> 00:51:26,680 Você vê? Você vê isso? 736 00:51:26,840 --> 00:51:28,680 Estou desistindo de algumas coisas agora, 737 00:51:28,840 --> 00:51:30,400 mas lide com isso mais tarde, como sempre. 738 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Com a ajuda de Pacheco, Eu suponho. 739 00:51:33,880 --> 00:51:37,160 Para Castela eu faria, se necessário peça ajuda a ele e ao diabo. 740 00:51:37,320 --> 00:51:40,120 Tenha cuidado, eles podem ser a mesma coisa pessoa, você vai se queimar. 741 00:51:42,480 --> 00:51:45,560 Por que você recompensa a traição? e desonra, majestade? 742 00:51:47,240 --> 00:51:50,520 Os Mendoza falam muito sobre isso honra, aparentemente infectou você também. 743 00:51:50,680 --> 00:51:51,760 E estou orgulhoso disso. 744 00:51:52,760 --> 00:51:56,160 E para que serve a “honra” quando há tanta morte e miséria? 745 00:51:56,920 --> 00:51:58,680 Para um nobre é completo fácil falar sobre honra. 746 00:51:58,840 --> 00:52:01,240 Mesmo para um rei como eu, você sabe por quê? 747 00:52:01,920 --> 00:52:04,720 A fome não afunda mansões e palácios. 748 00:52:05,880 --> 00:52:07,560 Às vezes penso que a praga 749 00:52:07,720 --> 00:52:10,680 é a única invenção de Deus, que torna todos os homens iguais, porque 750 00:52:10,840 --> 00:52:13,560 ela não pode ser comprada com dinheiro e sem jugo para oprimir. 751 00:52:13,720 --> 00:52:15,326 Você quer ir embora? 752 00:52:15,326 --> 00:52:18,560 Faça isso. É por isso que estou indo até você não aprecie menos. 753 00:52:18,720 --> 00:52:20,120 Mas diga aos Mendozas 754 00:52:20,280 --> 00:52:24,160 que não permitirei que ninguém seja o rei para receber palestras sobre honra. 755 00:52:24,760 --> 00:52:29,800 Porque eu tenho o meu e o meu família, pela paz no país. 756 00:52:45,360 --> 00:52:48,120 Parece que é o momento para dizer adeus. 757 00:52:50,080 --> 00:52:51,960 Não resta outra escolha. 758 00:52:56,480 --> 00:52:58,280 Você é um bom homem, Beltrán. 759 00:52:58,920 --> 00:53:01,520 Eu penso o mesmo sobre você. 760 00:53:01,680 --> 00:53:05,000 Espero que você nunca precise ir a tribunal saindo do mesmo jeito que eu. 761 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 E Carrillo? 762 00:53:19,600 --> 00:53:22,005 Ele não quer saber disso negociar com Enrique. 763 00:53:22,005 --> 00:53:23,600 Ele é tão leal quanto teimoso. 764 00:53:23,760 --> 00:53:26,440 Se estiver tudo bem para você, podemos discutir nossa estratégia agora. 765 00:53:26,600 --> 00:53:28,160 Vamos começar. 766 00:53:28,320 --> 00:53:30,600 Existe uma resposta de Enrique nos nossos termos? 767 00:53:31,560 --> 00:53:32,680 Não, sua alteza. 768 00:53:32,840 --> 00:53:36,880 Eles só estão reportando para amanhã chegada do Monsenhor de Véneris. 769 00:53:37,040 --> 00:53:39,800 O Mediador Papal. - Ele poderia mediar uma resposta, 770 00:53:39,960 --> 00:53:42,200 nossas cartas já estavam enviado dias atrás. 771 00:53:42,360 --> 00:53:45,920 Sim, fomos muito claros, 772 00:53:46,080 --> 00:53:50,040 especialmente na seção sobre seu direito à sucessão, 773 00:53:50,200 --> 00:53:52,880 o que deveria ser filha Juana chegar. 774 00:53:53,040 --> 00:53:55,520 E que eu não me casaria alguém que eu não gosto. 775 00:53:55,680 --> 00:53:58,360 Também. Porque eles não respondem 776 00:53:58,520 --> 00:54:00,760 e a nomeação de Guisando não cancele 777 00:54:00,920 --> 00:54:03,040 podemos supor que eles concordo plenamente. 778 00:54:04,320 --> 00:54:06,400 Então não é bem assim, certo? 779 00:54:06,560 --> 00:54:10,520 Não. Você sabe, Enrique negocia cara a cara, até o amargo fim. 780 00:54:10,680 --> 00:54:12,000 Ele aprendeu isso com Pacheco. 781 00:54:13,120 --> 00:54:16,080 Eu até acho que ele estava junto com prepara-o para a reunião. 782 00:54:16,240 --> 00:54:18,920 Com Pacheco? Ele não é um dos nossos? 783 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 Pacheco não é de ninguém, Cárdenas. 784 00:54:21,640 --> 00:54:23,440 Você deveria falar com Carrillo, 785 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 Precisamos dele do nosso lado. 786 00:54:26,160 --> 00:54:28,160 Monseigneur de Véneris vem amanhã, 787 00:54:28,320 --> 00:54:30,240 Espero que isso me ajude para convencê-lo. 788 00:54:30,400 --> 00:54:31,920 Não insista mais! 789 00:54:32,640 --> 00:54:35,160 Não vou desistir. Isabel, você sabe que eu aprecio você, 790 00:54:35,320 --> 00:54:38,120 Admiro sua coragem, mas pergunte não me diga o que não posso prometer. 791 00:54:38,280 --> 00:54:40,000 Nem mesmo no interesse de Castela. 792 00:54:40,160 --> 00:54:42,120 A importância de Castela! 793 00:54:42,280 --> 00:54:44,080 Enrique só pode trazer azar, 794 00:54:44,240 --> 00:54:46,200 por causa de sua fraqueza e falta de autoridade. 795 00:54:46,360 --> 00:54:47,480 Nós não precisamos dele. 796 00:54:47,640 --> 00:54:49,520 Enrique é o rei! - Cale-se! 797 00:54:49,680 --> 00:54:52,160 Eu já deveria ter te dado um grito última vez quando te vi. 798 00:54:52,320 --> 00:54:54,894 Continue nos interrompendo e eu darei a você agora. 799 00:54:57,560 --> 00:55:00,080 Se você quiser, estaríamos juntos 800 00:55:00,240 --> 00:55:03,680 através do rei nosso antigo pode reviver a glória. 801 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 De que antiga glória você está falando? 802 00:55:06,120 --> 00:55:10,200 Não é Castela o úbere que os nobres sugar até secar até a última gota? 803 00:55:10,360 --> 00:55:13,640 - Tudo isso tem que mudar. - Enrique não permitirá isso. 804 00:55:13,800 --> 00:55:17,960 Temos que forçá-lo e Eu preciso de você para isso. 805 00:55:18,120 --> 00:55:21,022 Eu sempre te conheci como meu protetor e forças armadas. 806 00:55:22,920 --> 00:55:25,840 Nossa jornada não terminará em Guisando, será o começo. 807 00:55:26,720 --> 00:55:30,560 Se você fizer um tratado com o rei, ele garante que eu não possa fazer aquela viagem. 808 00:55:33,480 --> 00:55:35,400 Você acha que ele não vai se vingar de mim? 809 00:55:35,560 --> 00:55:38,400 Enrique nunca me conhece volte para ele, 810 00:55:38,560 --> 00:55:40,920 Não sou um homem de pactos e Eu não gosto de fazer lobby. 811 00:55:41,080 --> 00:55:43,800 Eu tenho sangue em minhas mãos por causa desta guerra. 812 00:55:44,360 --> 00:55:47,960 E eles encontrarão facilmente uma desculpa encontre maneiras de me matar, se necessário. 813 00:55:48,120 --> 00:55:51,400 Eu juro para você pelas minhas unhas Cristo, que isso não vai acontecer. 814 00:55:52,040 --> 00:55:53,960 Eu tenho a procuração do Papa por todos os pecados e erros 815 00:55:54,120 --> 00:55:58,280 perdoar a todos que têm participou desta batalha. 816 00:55:58,440 --> 00:56:00,480 Não há razão para para excluí-lo disso. 817 00:56:00,640 --> 00:56:06,440 Eu mesmo escreverei um documento que garante a sua segurança. 818 00:56:08,040 --> 00:56:10,840 Você gostaria deste documento em Roma? foi endossado pelo Papa? 819 00:56:11,920 --> 00:56:14,480 Se é isso que você quer, eu farei. 820 00:56:19,840 --> 00:56:21,880 Você vem comigo agora para Guisando? 821 00:56:23,920 --> 00:56:25,200 Eu vou com você. 822 00:56:25,360 --> 00:56:27,400 Sua Alteza. 823 00:56:27,560 --> 00:56:29,400 - Alteza, venha imediatamente. - O que está acontecendo? 824 00:56:29,560 --> 00:56:30,520 Gonçalo. 825 00:56:44,960 --> 00:56:47,920 -Gonçalo. - Ele não pode ouvir você. Ele está dormindo há dias. 826 00:56:48,080 --> 00:56:50,120 - O que há de errado com ele? - Ele se machucou quando me salvou. 827 00:56:50,280 --> 00:56:52,400 Vou chamar um médico, traga ele para o quarto de hóspedes. 828 00:56:52,560 --> 00:56:55,200 Não! Para o quarto de Alfonso. 829 00:56:55,360 --> 00:56:57,880 Para o quarto de Alfonso? - Ele era seu melhor amigo. 830 00:56:58,040 --> 00:57:01,440 Ninguém melhor que ele para ser espaço para ocupar. Me siga. 831 00:57:16,080 --> 00:57:18,040 Ele vai sobreviver? 832 00:57:18,200 --> 00:57:22,320 Ele perdeu muito sangue e a ferida em seu lado é grave. 833 00:57:22,480 --> 00:57:24,440 Ele está muito fraco. 834 00:57:24,600 --> 00:57:26,680 Estarei de volta hoje à noite às para limpar a ferida. 835 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 Você não pode fazer mais nada por ele? 836 00:57:29,240 --> 00:57:32,000 Reze, Alteza, reze. 837 00:57:47,000 --> 00:57:49,400 Ele sempre foi um lutador, 838 00:57:51,400 --> 00:57:52,760 ele vai se recuperar. 839 00:58:10,080 --> 00:58:11,560 Por que você ainda está acordado? 840 00:58:11,720 --> 00:58:13,600 E você? Por que você não está dormindo? 841 00:58:14,640 --> 00:58:17,040 Vejo que você está seguindo rigorosamente as ordens da minha esposa. 842 00:58:17,200 --> 00:58:21,600 Sim, mas não tenho ordens precisa se preocupar com você. 843 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 Isabel ainda está com Gonzalo? 844 00:58:28,480 --> 00:58:31,680 Você teme que esse jovem... poderia desviar a atenção de seus deveres? 845 00:58:31,840 --> 00:58:36,480 Sim. Gonzalo jurou não voltar venha, mas eu não o culpo. 846 00:58:36,640 --> 00:58:39,320 Ele nem sabe que está aqui ao lado da mulher que ele ama. 847 00:58:40,240 --> 00:58:41,840 E provavelmente... 848 00:58:42,600 --> 00:58:46,160 ele nunca saberá. Graças a Deus. 849 00:58:50,040 --> 00:58:54,240 Estou na política há muito tempo. - Por que você diz isso? 850 00:58:55,360 --> 00:58:58,360 Porque a recuperação de um bom homem nunca me fez tão feliz. 851 00:58:58,520 --> 00:59:02,040 O bem comum vai acima do indivíduo. 852 00:59:02,200 --> 00:59:04,000 Isso é verdade e é por isso que luto. 853 00:59:04,160 --> 00:59:06,680 Eu vi muitas pessoas morrer quem eu amava. 854 00:59:08,240 --> 00:59:11,880 Lembre-se do meu juramento e lembre-se de mim se eu não ficar com ele. 855 00:59:13,120 --> 00:59:15,760 Eu juro que quando Isabel torna-se rainha, eu desisto de tudo. 856 00:59:15,920 --> 00:59:18,560 Então minha missão será cumprida e você então me sucederá. 857 00:59:18,720 --> 00:59:21,560 - Não, obrigado... - Você vai me suceder. 858 00:59:21,720 --> 00:59:25,640 Eu quero viver o resto dos meus dias viver em paz, junto com minha esposa. 859 00:59:25,800 --> 00:59:29,360 Sem esperar por um bom homem morre, como eu agora, 860 00:59:29,520 --> 00:59:31,600 para o futuro de Castela. 861 00:59:43,455 --> 00:59:45,305 -Juana. - O que? 862 00:59:45,600 --> 00:59:47,960 Temos que partir esta noite. 863 00:59:48,120 --> 00:59:51,301 Fonseca recebeu uma carta, o rei chega amanhã. 864 00:59:56,400 --> 00:59:57,880 O que está errado? - Não sei o que fazer. 865 01:00:04,920 --> 01:00:07,160 O que você está falando? 866 01:00:09,160 --> 01:00:11,760 Tão tarde da noite. 867 01:00:14,640 --> 01:00:17,000 Você está grávida? 868 01:00:18,240 --> 01:00:20,280 E você? 869 01:00:20,440 --> 01:00:21,760 E você? 870 01:00:25,240 --> 01:00:27,000 Gostaria de algo mais? 871 01:00:28,160 --> 01:00:32,160 Seu depoimento foi muito útil, vá. 872 01:00:37,440 --> 01:00:40,200 Que tipo de servos você tem, quem não te informa de nada? 873 01:00:40,360 --> 01:00:43,680 Vou demiti-los imediatamente, Eu garanto a você. 874 01:00:46,320 --> 01:00:48,680 Isso... eu deveria fazer isso com você. 875 01:00:48,840 --> 01:00:51,680 Mandar você para longe do Tribunal e tire todas as suas funções. 876 01:00:53,040 --> 01:00:58,520 Como é possível que você não soubesse de nada? do que aconteceu na sua frente? 877 01:00:58,680 --> 01:01:00,920 Minha esposa grávida! 878 01:01:01,080 --> 01:01:03,720 Ela veio aqui por sua causa ser cuidada e monitorada. 879 01:01:03,880 --> 01:01:05,480 e agora ela está grávida do seu primo! 880 01:01:05,640 --> 01:01:08,480 Perdoe-me, sua majestade. Sinto muito. 881 01:01:08,640 --> 01:01:12,480 O que sinto muito é que eles não batem em você no pescoço como os coelhos. 882 01:01:13,360 --> 01:01:14,720 Fora. 883 01:01:17,840 --> 01:01:21,360 -Você quer que eu... - Lá fora! 884 01:01:31,520 --> 01:01:33,840 Os Mendoza me abandonam, 885 01:01:35,080 --> 01:01:38,080 e agora descubro que minha esposa tem um filho de outra pessoa. 886 01:01:40,760 --> 01:01:43,080 Eu já tive o suficiente para defender que minha filha é minha. 887 01:01:43,240 --> 01:01:44,640 Acalme-se, Majestade. 888 01:01:44,640 --> 01:01:46,600 Envie soldados em busca Juana e aquele vilão. 889 01:01:46,760 --> 01:01:49,400 - Tranque-os no palácio. - Como desejar, Majestade. 890 01:01:50,240 --> 01:01:52,960 Eu não quero que ninguém faça nada saber vem da minha vergonha. 891 01:01:54,920 --> 01:01:59,440 Se alguém descobrir isso, estou dentro Guisando não tem perna para se apoiar. 892 01:02:02,000 --> 01:02:04,320 Você não tem mais nada a dizer? 893 01:02:04,480 --> 01:02:08,880 Não, alteza, com o que temos discutido, podemos negociar. 894 01:02:09,040 --> 01:02:12,120 Chacón, tenho uma coisa para lhe perguntar. - Diga-me. 895 01:02:12,280 --> 01:02:16,000 Quero Gonzalo como ele curou é liderar minha guarda pessoal. 896 01:02:19,360 --> 01:02:21,440 - Mas... - Cuide disso. 897 01:02:21,600 --> 01:02:23,520 Isabel. 898 01:02:23,680 --> 01:02:26,600 Gonzalo já é um grande problema tempo inconsciente, 899 01:02:26,760 --> 01:02:28,480 por incrível que pareça, ele ainda está vivo. 900 01:02:28,640 --> 01:02:30,760 O médico... - Não me importo com o que o médico diz. 901 01:02:30,920 --> 01:02:32,960 Deus não vai me decepcionar. 902 01:02:33,120 --> 01:02:34,840 Não desta vez. 903 01:02:35,000 --> 01:02:38,680 Sua Alteza, estamos saindo esta manhã para Guisando. 904 01:02:38,840 --> 01:02:42,560 Familiarize-se com o que combinamos. Nosso futuro está em jogo. 905 01:02:42,720 --> 01:02:45,480 Eu sei. Você duvida de mim? 906 01:02:46,400 --> 01:02:48,680 Só estou dizendo, se você quer ser rainha, 907 01:02:48,840 --> 01:02:51,440 você não consegue pensar em mais nada. 908 01:02:55,840 --> 01:02:57,480 Obrigado. 909 01:02:59,080 --> 01:03:01,760 É Gonzalo, ele está consciente. 910 01:03:01,920 --> 01:03:02,960 Graças a Deus. 911 01:03:12,160 --> 01:03:14,080 Bom dia, Gonçalo. 912 01:03:14,240 --> 01:03:16,920 Você teve uma longa noite de sono. 913 01:03:19,200 --> 01:03:22,360 Eu pensei que nunca te vi fui ver novamente, sua alteza. 914 01:03:22,520 --> 01:03:25,560 Você se esforçou, para que isso aconteça. 915 01:03:25,720 --> 01:03:29,880 Seu amigo Álvaro me contou isso você lutou como se quisesse morrer. 916 01:03:30,560 --> 01:03:35,000 Não, eu não quero morrer. 917 01:03:35,160 --> 01:03:37,120 Eu só quero servir você. 918 01:03:37,280 --> 01:03:40,200 Você pode me servir mal, se você é tão imprudente. 919 01:03:44,800 --> 01:03:47,920 Isabel. - Diga-me, Gonçalo. 920 01:03:50,920 --> 01:03:52,560 O que você sente por mim? 921 01:03:57,520 --> 01:03:59,040 Respeito e carinho. 922 01:04:01,080 --> 01:04:03,680 Eu sempre quero você ao meu lado. 923 01:04:05,200 --> 01:04:07,520 Como amigo e como soldado. 924 01:04:08,320 --> 01:04:10,160 Especialmente quando vou ser rainha. 925 01:04:13,720 --> 01:04:15,800 Isabel. 926 01:04:15,960 --> 01:04:18,400 Agora você deve descansar, 927 01:04:19,360 --> 01:04:21,440 Falaremos de volta quando você estiver melhor. 928 01:04:33,680 --> 01:04:35,000 Nunca duvide de mim. 929 01:04:54,360 --> 01:04:56,680 Coma alguma coisa, Beltrán. 930 01:04:59,000 --> 01:05:02,720 Sim, coma e pare pensando em Enrique. 931 01:05:02,880 --> 01:05:04,560 Pelo menos quando estou com a família. 932 01:05:06,160 --> 01:05:09,400 Não posso, sinto muito. 933 01:05:09,560 --> 01:05:13,400 Sabendo que em breve estará em Guisando vai encontrar os rebeldes 934 01:05:13,800 --> 01:05:15,240 e Pacheco. 935 01:05:16,680 --> 01:05:20,000 Castela é forte, vai sobreviver a esta batalha. 936 01:05:20,160 --> 01:05:22,520 E nós ajudaremos com isso, apenas relaxe. 937 01:05:22,680 --> 01:05:25,080 Que Deus te ouça. 938 01:05:25,240 --> 01:05:29,480 Apenas ouça por um momento o que vou te contar. 939 01:05:30,320 --> 01:05:35,880 Há lugares para ir sobre esse tipo Falando em negócios, este não é um deles. 940 01:05:38,200 --> 01:05:40,400 Excelência, você tem uma visita. 941 01:05:41,000 --> 01:05:43,760 Durante o jantar, quem é tão rude...? 942 01:05:44,880 --> 01:05:47,240 Majestade. - Sou eu, Dom Diego. 943 01:05:47,400 --> 01:05:49,160 O que você está fazendo aqui? 944 01:05:51,520 --> 01:05:53,360 Mãe! 945 01:05:59,560 --> 01:06:01,000 Precisamos da sua proteção. 946 01:06:02,560 --> 01:06:06,080 Você nunca verá uma rainha implorar como agora imploro sua ajuda. 947 01:06:18,120 --> 01:06:20,800 Você não pode dizer que eu não gosto de você trate como uma rainha. 948 01:06:21,600 --> 01:06:25,240 Sinceramente, eu nunca tive dormia em uma cama real. 949 01:06:25,400 --> 01:06:28,480 Uma vantagem do fato que o palácio agora está vazio. 950 01:06:31,720 --> 01:06:34,120 Eu adoraria agora estão do lado de Isabel. 951 01:06:34,280 --> 01:06:36,920 Se tudo correr bem, você a verá em breve. 952 01:06:40,840 --> 01:06:42,720 Maravilhoso. 953 01:06:42,880 --> 01:06:45,400 Então posso contar a ela a novidade. 954 01:06:48,000 --> 01:06:51,600 - Que novidades. - Eu vou ser mãe. 955 01:07:01,800 --> 01:07:05,040 Em que Castela será nosso filho começar a viver, Andrés? 956 01:07:06,280 --> 01:07:11,160 Para o seu e o nosso bem-estar, espero que tudo está indo bem em Guisando. 957 01:07:39,800 --> 01:07:42,960 Mude sua expressão facial, majestade. Você parece preocupado. 958 01:07:45,240 --> 01:07:46,520 Eu também estou. 959 01:07:46,680 --> 01:07:48,880 Mas eles não precisam saber. 960 01:07:50,800 --> 01:07:53,200 Lembre-se, Isabel, como Enrique é sério, seja sério. 961 01:07:53,360 --> 01:07:55,880 Se ele sorrir, você sorri também. ele olha diretamente para você... 962 01:07:56,040 --> 01:07:59,440 Então olho diretamente para ele. Não se preocupe, eu sei minha lição. 963 01:08:07,240 --> 01:08:08,880 Isso é tão bom? 964 01:08:11,320 --> 01:08:12,720 Melhorar. 965 01:08:16,960 --> 01:08:20,040 Vamos conhecê-los. 966 01:09:13,400 --> 01:09:14,840 Você fala, de Véneris. 967 01:09:15,000 --> 01:09:16,720 Sim, sua majestade. 968 01:09:21,480 --> 01:09:22,840 Como enviado papal 969 01:09:23,000 --> 01:09:27,080 Declaro nulos e anulo todos os votos feito de ambos os lados, 970 01:09:27,240 --> 01:09:29,800 sobre a sucessão à coroa. 971 01:09:29,960 --> 01:09:33,480 O motivo: a negociação que começa hoje. 972 01:09:33,640 --> 01:09:36,840 É hora de mostrar respeito mostrar ao rei. 973 01:09:51,240 --> 01:09:53,880 Levante-se, levante-se. Não se ajoelhe. 974 01:09:58,480 --> 01:10:00,120 Você é quase o único família que me resta. 975 01:10:02,920 --> 01:10:05,600 Nunca mais vamos entrar em uma disputa, Isabel. 976 01:10:06,240 --> 01:10:08,320 Nunca mais faremos isso, Majestade. 977 01:10:14,040 --> 01:10:15,720 Abrace-me como um igual. 978 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 [no próximo episódio] 979 01:10:39,600 --> 01:10:41,680 Castela está cheia desses panfletos. 980 01:10:41,840 --> 01:10:43,400 Capture todos os homens armados. 981 01:10:43,560 --> 01:10:45,760 De quem ele a está protegendo? - Contra o rei. 982 01:10:45,920 --> 01:10:48,560 Você percebe que vou cometer violência? usar quando necessário? 983 01:10:48,720 --> 01:10:50,600 Faça o que você tem que fazer. 984 01:10:53,240 --> 01:10:56,680 Você é capitão do meu exército. Por que você não luta como um soldado? 985 01:10:56,840 --> 01:10:58,720 Um bom capitão luta junto com seus homens. 986 01:10:58,880 --> 01:11:00,160 Não vamos à guerra novamente. 987 01:11:00,320 --> 01:11:02,840 Minha família fez mais por você filha pode se tornar rainha 988 01:11:03,000 --> 01:11:05,530 do que você com seu comportamento vergonhoso. 989 01:11:06,080 --> 01:11:08,720 Para vencer a guerra precisamos de tempo e dinheiro. 990 01:11:08,880 --> 01:11:10,680 Precisamos de Castela como aliada. 991 01:11:11,400 --> 01:11:14,240 Eu quero negociações sobre o casamento permanecem em segredo. 992 01:11:14,400 --> 01:11:16,280 Ninguém guarda um segredo como eu. 993 01:11:16,440 --> 01:11:20,040 Enrique paga pelo silêncio e Roma constrói palácios 994 01:11:20,200 --> 01:11:21,680 com o ouro de Castela. 995 01:11:21,840 --> 01:11:24,120 Eu avisei você e você não me ouviu, 996 01:11:24,280 --> 01:11:25,920 no entanto, sempre permaneci leal a você 997 01:11:26,080 --> 01:11:29,200 até que você tenha negociado com Isabel. Nós juramos lealdade à sua filha 998 01:11:29,360 --> 01:11:31,440 e um Mendoza nunca xinga levianamente. 999 01:11:33,960 --> 01:11:35,480 Perdoe-nos por este abordagem formal, Vossa Alteza, 1000 01:11:35,640 --> 01:11:38,880 mas seu casamento é um assunto de estado e um caso real. 1001 01:11:39,040 --> 01:11:42,160 Lembre-se: sete dias. 1002 01:11:42,320 --> 01:11:43,160 Pegue sua espada, rapidamente. 1003 01:11:43,320 --> 01:11:47,920 Precisamos de Castela do nosso lado, é por isso que você deveria se casar. 1004 01:11:48,080 --> 01:11:51,160 Eu já te disse: é hora de... Convocar Cortes. 1005 01:11:53,440 --> 01:11:55,600 O Tratado de Guisando tornou-se assinado pelo rei. 1006 01:11:55,760 --> 01:11:58,400 Ele deve manter sua palavra com ou sem Pacheco. 1007 01:11:58,560 --> 01:12:02,880 Amaldiçoado Tratado de Guisando! Um rei ordena, não cede! 1008 01:12:03,330 --> 01:12:08,330 Legenda: Bor Snarf